Mateusz
O chłopcu, który zamienił się w drzewo.
Kiedy wjeżdżasz do centrum Szczecina Trasą Zamkową, twoją uwagę z pewnością przykuje stare, pochylone drzewo, wciśnięte pomiędzy dwie nitki ruchliwej trasy. To ponad dwustuletni platan nazywany Mateuszem, z którym wiąże się poruszająca legenda. Mateusz to tak naprawdę chłopiec, który zamienił się w drzewo.
Platan Mateusz, w tle Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie.
Legenda* głosi, że Mateusz mieszkał razem z matką we wsi Grabowo, na północ od Szczecina. Pewnego ranka dostrzegł nadciągające od północy wojska brandenburskie. Pobiegł co sił w stronę miasta, a u podnóża zamku padł ze zmęczenia na ziemię i zamienił się w drzewo. Jego widok natychmiast zwrócił uwagę straży zamkowej, która dzięki temu mogła w porę zareagować i uchronić miasto przed atakiem. Rycerz, który gonił chłopca, zamienił się w głaz leżący u stóp drzewa.
Widok Szczecina podczas oblężenia brandenburskiego z 1677 roku, autor: Matthäus Merian Młodszy. Źródło: Muzeum Narodowe w Szczecinie.
Kiedy poznałam tę legendę, pomyślałam, że kryją się w niej dwie opowieści: ta o chłopcu, który uratował miasto, i ta o dziecku, które wybiegło z domu i nigdy nie wróciło. Widząc Mateusza u stóp zamkowego wzgórza, myślę czasem o chłopcu, którego serce bije być może gdzieś w środku, i o tęsknocie – matki za dzieckiem, i dziecka za matką.
Przedwojenny szczeciński Klosterhof, w tle najprawdopodobniej młody platan Mateusz. Źródło: sedina.pl
Pewnego piątkowego popołudnia przyszłam z tą opowieścią do Rafała, mówiąc: „Jest taka legenda, mam takie słowa piosenki, melodię i harmonię – spróbujmy to zagrać”. I tak, na odległym warszawskim Bemowie, nagraliśmy „Mateusza” – opowieść o starym szczecińskim drzewie, o chłopcu i jego matce.
*Na podstawie opisu Ryszarda Kotli
“Mateusz”
Słowa: Agata Chęcińska
Muzyka: Agata Chęcińska, Rafał Sarnecki
Nagranie: Agata May, Rafał Sarnecki
Mix: Remek Zawadzki
ENG:
About a boy who turned into a tree.
As you drive into the heart of Szczecin via the Castle Route, your eye is immediately drawn to an old, leaning tree, nestled between the two bustling lanes of the road. This is Mateusz, a magnificent plane tree over two hundred years old, with a poignant legend woven into its very roots. Mateusz is, in fact, a boy who transformed into a tree.
The legend tells us that Mateusz lived with his mother in the village of Grabowo, just north of Szczecin. One morning, he spotted Brandenburgian troops approaching from the north. He ran with all his might towards the city, and at the foot of the castle, he collapsed from exhaustion, transforming into the tree we see today. His sudden appearance immediately caught the attention of the castle guards, who, thanks to this warning, were able to react in time and protect the city from attack. The knight who had been chasing the boy was also transformed, becoming the boulder lying at the tree's base.
When I learned this legend, I realized it held two distinct stories: one of a boy who saved his city, and another of a child who ran from home and never returned. Seeing Mateusz at the foot of the castle hill, I sometimes reflect on the boy whose heart might still be beating somewhere within, and on the longing – a mother's for her child, and a child's for his mother.
One Friday afternoon, I brought this story to Rafał, saying, "There's this legend, and I have these lyrics for a song, a melody, and a harmony – let's try to play it." And so, in the distant Warsaw district of Bemowo, we recorded "Mateusz" – a story about an old Szczecin tree, a boy, and his mother.